GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Dec 17, 2017 |
French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Atividades para crianças | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lançadeiras |
| ||
4 | navetes |
| ||
4 | brincadeiras ou atividades lúdicas |
|
navetes Explanation: Chama-se navete a diversos objetos com uma determinada forma. Cf abaixo: -------------------------------------------------- Note added at 3 minutos (2017-12-17 19:18:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.arcoirisametro.com/pt/produtos/costura/agulhas-a... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2017-12-17 19:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Em tapeçaria e tecelagem, a navete é o instrumento em que se enrola o fio de trama, para o fazer passar transversalmente por entre as fiadas de fio de teia. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2017-12-17 19:23:17 GMT) -------------------------------------------------- https://pt.slideshare.net/ClaudioRoberto16/tecelagem-plana -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2017-12-17 19:26:54 GMT) -------------------------------------------------- Também se chamam lançadeiras. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2017-12-17 19:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Vejo agora que, embora de uso corrente como eu própria já testemunhei várias vezes no meio têxtil em que vivo, o termo navete parece não estar consagrado no dicionário. Pelo menos o da Priberam chama-lhe naveta ou lançadeira. Veja aqui: https://www.priberam.pt/dlpo/naveta -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2017-12-17 19:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Assim sendo, formalizo uma nova resposta em conformidade. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lançadeiras Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
brincadeiras ou atividades lúdicas Explanation: Boa tarde, Visto que se trata de um jogo para crianças acho que o termo mais adequado será mesmo brincadeira ou atividades lúdicas: "argolas, círculos e outras brincadeiras" ou "argolas, círculos e outras atividades lúdicas" O termo que conheço para navette em francês é utilizado para designar aqueles miniautocarros que transportam as pessoas em locais pequenos. Andam sempre de um lado para o outro, sem parar. Faire la navette: andar numa roda viva, andar de um lado para o outro, andar num corropio, andar numa fona. in: Dicionário "Editora" de Olívio de Carvalho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.