T’Handi Quoi

Portuguese translation: Diferente em quê? (T’Handi Quoi?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	T’Handi Quoi
Portuguese translation:	Diferente em quê? (T’Handi Quoi?)
Entered by:	expressisverbis

21:27 Mar 20, 2016

French to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux Pédagogiques - Entreprises

French term or phrase: T’Handi Quoi

"T’HANDI QUOI ? a été créé pour permettre à toutes les entreprises, organisations ou écoles de favoriser le recrutement, l’intégration ou le maintien dans l’emploi de Personnes Handicapés au sein de leurs équipes."
http://www.thandiquoi.fr/#jeu-handicap

Como posso traduzir (se é que pertinente traduzir) o nome deste jogo de uma forma sensível?
Obrigada.

expressisverbis KudoZ activity Questions: 522 (1 open) (42 closed without grading) Answers: 2889 Portugal
Local time: 12:05

T’Handi Quoi

Explanation:
Sinceramente, não traduziria, sabendo que se trata de um jogo. Mesmo sendo um tema sensível, eu deixava o francês. Penso que não fará falta qualquer tipo de nota, uma vez que a definição vem a seguir, dada pela Sandra, e que suponho seja traduzida também.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-03-20 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Correto, eu percebi, mas ficamos a aguardar outras sugestões. :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-03-20 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

OK, entendi, Sandra. Então aqui vai uma sugestão. Mantinha o francês, mas não usaria a palavra "deficiente", porque sempre me pareceu exagerada. Então, a título de invenção e até porque a minha inspiração não está no seu auge... INCAP QUÊ? Com base em "incapacitado". Mesmo se este último termo, me parece também duro, talvez lhe dê algumas ideias... Existe também com mobilidade reduzida, mas aí...como abreviar? MOBI QUÊ? MOBI RED QUÊ?

Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

T’Handi Quoi

Manuela Domingues

2 +1

Defi Quê? / Defi Q?

Ana Vozone

Discussion entries: 14

Manuela Domingues

Portugal

14:25 Mar 22, 2016

COnfirmo que a sua última sugestão foi a que mais me agradou!

expressisverbis

Portugal

ASKER

14:24 Mar 22, 2016

Para além das sugestões que os colegas apresentaram, incluí ainda esta: "Diferente em quê?".
Existem tantas pessoas portadoras de deficiência que conseguem executar tão bem as suas tarefas quanto as que não o são. Veja-se o caso dos atletas paraolímpicos, por exemplo, que são casos/histórias de vida.

Manuela Domingues

Portugal

13:31 Mar 22, 2016

Pois, tal como lhe tinha dito... Vamos ver o que o cliente lhe diz, mas depois diga-nos o que escolheu, sempre fiquei com curiosidade por saber a sua veia artística relativamente a este tema :)

expressisverbis

Portugal

ASKER

Colegas,

13:30 Mar 22, 2016

o nome do jogo ficou em francês e sugeri uma tradução que incluí numa nota para o cliente. Até agora, não sei a resposta/opinião dele.
Obrigada pelas vossas sugestões.

Roger Chadel

Brazil

02:34 Mar 21, 2016

Sinceramente, isso não é função do tradutor. O nome de um jogo envolve muitas variáveis, muito mais ligadas ao marketing do que ao idioma. Deixe isso por conta do cliente. No máximo explique-lhe qual é o jogo de palavras em francês.

expressisverbis

Portugal

ASKER

22:45 Mar 20, 2016

"Handi" aqui tem mesmo esse sentido de pessoas portadoras de deficiência inseridas no trabalho.
Fiz uma nota ao cliente e vamos ver o que ele diz.

Manuela Domingues

Portugal

22:38 Mar 20, 2016

Não me parece... Antes prefiro a sua sugestão inicial Tás pronto ou quê?
Outras ideais: Quem quer ficar em pé? Quem está apto? Agora surgiu-me uma dúvida... Estamos a focar-nos na palavra HANDI, mas ao reler o nome do jogo, tem dois significados... ou tal que estamos a discutir, e no sentido de "Que achas?" "O que dizes sobre isso?". T'en dis quoi?"

expressisverbis

Portugal

ASKER

22:22 Mar 20, 2016

"Verdade ou INConsequência?"
Um fim de domingo a pôr os colegas a queimar os fusíveis... isto vai acabar mal... um dia ninguém me responde :-D

Manuela Domingues

Portugal

22:18 Mar 20, 2016

Prefiro "Verdade ou Consequência" do que "Verdade ou Deficiência"... Por isso é que digo que convém manter o francês, a não ser que o cliente lhe exija mesmo uma tradução. Então, vamos ter de pensar mais...:)

expressisverbis

Portugal

ASKER

Esta tradução não saiu lá...

22:15 Mar 20, 2016

... grande coisa:
"Verdade ou Deficiência?" ("Verdade ou Consequência", jogo que também é feito com perguntas e respostas).
O que acham? Será que fere susceptibilidades? É frio e insensível?
Não me lembro de traduzir algo tão complicado como este termo...

expressisverbis

Portugal

ASKER

22:08 Mar 20, 2016

Ando à procura de um "handi" :-D
Ainda por cima, tem esse grande problema.
Obrigada às duas... se me ocorrer algo mais, também comunico.

Manuela Domingues

Portugal

22:06 Mar 20, 2016

Gostei da ideia de " Tás Pronto ou Quê?", mas o francês salienta bem "Handi".... De qualquer forma, eu a esta hora também não tenho imaginação para mais. Se me surgir algo durante a noite, eu aviso amanhã :)

expressisverbis

Portugal

ASKER

Mais uma vez obrigada, Manuela

22:02 Mar 20, 2016

Deixei mesmo o nome em francês. Vou perguntar ao cliente.
Costumo ter alguma imaginação, mas a esta hora do dia, ela fica de folga ;)
A única tradução que me ocorre é "Tás Pronto ou Quê?" no sentido de estar preparado, apto, ser capaz de, em relação ao jogo.

expressisverbis

Portugal

ASKER

Para ajudar:

21:44 Mar 20, 2016

É um jogo de perguntas e respostas. Pelo que me parece, há até uma empresa chamada "Tell Me the Truffe", que julgo que se baseou nesta pedagogia lúdica de perguntas/respostas.

https://emploi.handicap.fr/art-thandiquoi-jeu-emploi-890-720...

http://www.liguehavraise.fr/un-jeu-sur-le-handicap-thandi-qu...

Manteria o nome em francês, mas gostaria de encontrar uma tradução por paráfrase, se conseguir.

Answers

4 mins confidence:

T’Handi Quoi

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:05
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada Manuela. A definição é apenas uma referência para ajuda aos colegas que possam responder. Não é fácil.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Defi Quê? / Defi Q?

Explanation:
Só uma sugestão. Acho que é preciso traduzir, pois penso que o nome original não diz nada ao público lusófono.

Ana Vozone
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada Ana. Pois está muito difícil a tradução...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

T’Handi Quoi

Portuguese translation: Diferente em quê? (T’Handi Quoi?)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

T’Handi Quoi

Portuguese translation: Diferente em quê? (T’Handi Quoi?)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language