foyer

Portuguese translation: (lareira) de dupla face

13:10 Oct 3, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: foyer
Cheminée bioéthanol murale - Double foyer
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:59
Portuguese translation:(lareira) de dupla face
Explanation:
Ou seja, aquece para dois lados.

https://www.google.pt/search?q="lareira de dupla face"&oq="l...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-03 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Significa que aquece duas divisões ;)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(lareira) de dupla face
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Roger Chadel

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
double foyer
(lareira) de dupla face


Explanation:
Ou seja, aquece para dois lados.

https://www.google.pt/search?q="lareira de dupla face"&oq="l...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-03 13:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Significa que aquece duas divisões ;)

Example sentence(s):
  • alamandras RC-100 Dupla Face. Chaminé metálica prática e estética de desenho atual e atrativo. De fácil instalação, é uma solução perfeita no caso de ...
Ana Vozone
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Isabelle Mamede
38 mins
  -> Obrigada, Isabelle!

agree  Ana Almeida
56 mins
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Se bem que... colocando o termo "Cheminée bioéthanol murale - Double foyer" no Google, cheguei numa página que mostra uma lareira de parede com dois queimadores. Manuela, não sei ao que seu texto se refere.


    https://www.vente-unique.com/p/cheminee-bioethanol-murale-saphira-double-foyer-argent
Roger Chadel
Brazil
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search