Vous n\'êtes pas imposable à l\'impôt sur le revenu

Portuguese translation: está isento do imposto de renda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Vous n'êtes pas imposable à l'impôt sur le revenu
Portuguese translation:	está isento do imposto de renda
Entered by:	Diana Salama

18:54 Aug 23, 2016

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notificação de imposto de renda

French term or phrase: Vous n\'êtes pas imposable à l\'impôt sur le revenu

Contexto: Sendo o resultado (negativo) de - 260, lhe seriam reembolsados os 260,00

COMPTE TENU DES ELEMENTS QUE VOUS AVEZ DECLARES, LE MONTANT
QUI VOUS SERA REMBOURSE (voir notice) EST DE.....260..........
CE REMBOURSEMENT EST AUTOMATIQUE, VOUS N'AVEZ AUCUNE DEMARCHE A FAIRE
Vous n'êtes pas imposable à l'impôt sur le revenu.

Traduzi:
LEVANDO-SE EM CONTA OS ELEMENTOS QUE DECLAROU, O VALOR QUE LHE SERÁ REEMBOLSADO (ver notificação) É DE 260
ESTE REEMBOLSO É AUTOMÁTICO, NÃO HÁ FORMALIDADES A SEREM CUMPRIDAS –
Não está sujeito a tributo quanto ao imposto de renda

Não estou seguro quanto a minha tradução.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 01:05

está isento do imposto de renda

Explanation:
Diria assim...

Em PT(pt), imposto sobre o rendimento...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:05

Grading comment

Muito obrigada, Teresa, e a todos! Em PT(br) também!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

está isento do imposto de renda

Maria Teresa Borges de Almeida

isento de IRS

Paula Martins (X)

Você não está sujeito à cobrança de imposto de renda

Luís Hernan Mendoza

Answers

6 mins confidence:

Você não está sujeito à cobrança de imposto de renda

Explanation:
Sug.

Referências para "não está sujeito à incidência do imposto de renda"
Aproximadamente 14.100 resultados (0,42 segundos) no google.com.br

http://www.receita.fazenda.gov.br/PessoaFisica/IRPF/2007/Per...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2016-08-23 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Você não está sujeito à incidência / cobrança de imposto de renda"

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-08-23 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Também funciona: "Você está isento da cobrança de imposto de renda"

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

está isento do imposto de renda

Explanation:
Diria assim...

Em PT(pt), imposto sobre o rendimento...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 139

Grading comment

Muito obrigada, Teresa, e a todos! Em PT(br) também!

45 mins confidence:

isento de IRS

Explanation:
Sugestão

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vous n\'êtes pas imposable à l\'impôt sur le revenu

Portuguese translation: está isento do imposto de renda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vous n\'êtes pas imposable à l\'impôt sur le revenu

Portuguese translation: está isento do imposto de renda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language