This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

règles d’or

Portuguese translation: conselhos ou recomendações essenciais/importantes; «regras de ouro»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:règles d’or
Portuguese translation:conselhos ou recomendações essenciais/importantes; «regras de ouro»
Entered by: expressisverbis

20:53 Feb 20, 2019
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Toldos
French term or phrase: règles d’or
Sei que "regras de ouro" é a tradução literal e em espanhol, o tradutor também manteve "reglas de oro".
Como se trata de um pequeno guia do utilizador, pergunto-me se outra tradução encaixaria melhor, ou se a tradução à letra causaria alguma impressão aos leitores de pt-pt num documento deste tipo.
Estas regras referem-se à limpeza do artigo.
Lembrei-me de "instruções importantes" (que é o mais comum que encontrei até ao momento, exceto "regras de ouro"), mas gostaria de saber a opinião dos colegas (se causa alguma estranheza ou não).
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 23:00
conselhos/recomendações essenciais
Explanation:
Conforme discussão acima.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:00
Grading comment
Muito obrigada a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conselhos/recomendações essenciais
Ana Vozone
4regras de ouro
Gil Costa


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conselhos/recomendações essenciais


Explanation:
Conforme discussão acima.

Ana Vozone
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada a ambos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
2 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regras de ouro


Explanation:
Eu utilizaria esta expressão.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-20 21:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

É, aliás, uma expressão que utilizo frequentemente.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-20 23:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

sim, também depende do tipo de instruções e do registo de língua. "Recomendações importantes" é também perfeitamentae adequado.

Gil Costa
Portugal
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Obrigada Gil. Em manuais deste tipo costuma utilizar?

Asker: Obrigada mais uma vez. Mesmo assim, coloquei a pergunta ao cliente e vamos ver o que me diz. O registo é muito técnico, por isso estranhei estas "regras de ouro" lá pelo meio do texto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search