toilage
Portuguese translation: desbaste/polimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Feb 5, 2014 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sécurité au travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | desbaste/polimento |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desbaste/polimento Explanation: Sug. levando em conta que o torno mecânico pode confeccionar e igualmente dar acabamento em peças. -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2014-02-05 14:33:55 GMT) -------------------------------------------------- Embora a fiabilidade seja mínima e se trate de algo interno, além de ser em forjamento, vale como curiosidade: IATE: FR =>toile PT => rebarba interna Domínio Metalurgia e siderurgia Domínio Metalurgia e siderurgia pt Definição fina camada de metal que subsiste no forjado em local de onde pode ser removida por punção Refª definição CIRP Voc Técn Produção mecânica 1:Forjamento livre e Forjamento em matriz Termo rebarba interna Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima) Refª termo CIRP Voc Técn Produção mecânica 1:Forjamento livre e Forjamento em matriz Data 24/09/2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations