Maître d'ouvrage
Portuguese translation: Empreendedor, Tocador de Obra ou Responsável pela obra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Jun 15, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Celestino Guimaraes Brazil Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Empreendedor ou Responsável pela obra |
| ||
| 4 +2 | dono da obra |
| ||
| 4 | Financiador do projeto |
| ||
| 4 | Empreiteiro responsável |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| Maître d'ouvrage Financiador do projeto Explanation: :) Do granddictionnaire: maître de l'ouvrage n. m. Équivalent(s) English project owner Définition : Personne physique ou morale qui assure le financement d'un projet de construction et qui en confie la réalisation à un maître d'œuvre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Maître d'ouvrage Empreendedor ou Responsável pela obra Explanation: Glossário em: http://www.archi.fr/SIRCHAL/glossair/glosindf.htm -Cliente, comitente, Empreendedor, Principal Referência para Empreendedor: http://www.goiania.go.gov.br/semma/licencas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Maître d'ouvrage dono da obra Explanation: Ver link Reference: http://www.construshow.pt/quantocusta/elab_proj.html |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
