mémoire technique

Portuguese translation: memória descritiva/descritiva e justificativa (pt-pt)/memorando técnico (pt-br)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mémoire technique
Portuguese translation:memória descritiva/descritiva e justificativa (pt-pt)/memorando técnico (pt-br)
Entered by: expressisverbis

16:47 Aug 19, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: mémoire technique
Mémoire technique ou mémoire justificatif
Le mémoire technique est un document fréquemment demandé par les acheteurs publics dans l'offre à remettre en réponse à une consultation. Il est destiné à expliquer les points techniques et organisationnels des travaux ou de la prestation objet du marché. C'est le principal document destiné à noter la valeur technique de l'offre.
Il s'agit d'une pièce qui est ou non rendue contractuelle par les dispositions des documents de la consultation.
Terminologie
Différentes expressions sont couramment utilisées pour caractériser l'offre technique et on rencontrera notamment les termes de : mémoire technique, mémoire explicatif, mémoire technique justificatif, note méthodologique, proposition technique, ...
http://www.memoire-technique.net/memoire-technique.html

https://www.google.com/search?biw=1920&bih=894&ei=MdJaXcOYIM...

Memória descritiva e justificativa ou mesmo memória técnica? Qual o termo mais normalmente utilizado em pt-pt? Algum colega poderia confirmar ou não?
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 01:19
memória descritiva
Explanation:
Da minha experiência de tradução para empresas de construção.
Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 01:19
Grading comment
Estou a dar entrada no glossário das sugestões apresentadas.
Fui procurar no site da empresa e também utilizam "memória descritiva e justificativa".
Muito obrigada a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4memória descritiva
Sindia Alves


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memória descritiva


Explanation:
Da minha experiência de tradução para empresas de construção.

Sindia Alves
Portugal
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Estou a dar entrada no glossário das sugestões apresentadas.
Fui procurar no site da empresa e também utilizam "memória descritiva e justificativa".
Muito obrigada a ambos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Síndia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search