nez de porc
Portuguese translation: agrafos de anilhamento (tipo ou forma em C)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Jun 3, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grampos de seleiro, grampos para papelão, grampos de cobre |
| ||
| 3 | agrafos de anilhamento (tipo ou forma em C) |
|
Answers
10 mins confidence: 
grampos de seleiro, grampos para papelão, grampos de cobre Explanation: São aqueles grampos grandes, de cobre, recurvos, usados originalmente em selaria, e agora para fechar embalagens de papelão grosso. Veja a imagem no URL que postei, ou vá você mesma em google images e ponha "agrafes nez de porc" entre aspas em Google images. https://www.monancienne.com/fr-FR/agrafes-pour-sellerie-par-100_UO93030.htm?utm_source=google_shopping&utm_medium=cpc&utm_campaign=acquisiti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
agrafos de anilhamento (tipo ou forma em C) Explanation: De acordo com a imagem do "link" indicado na pergunta, o que encontrei mais aproximado foi isto: AGRAFOS DE ANILHAMENTO › TIPO C UTILIZAÇÃO São normalmente utilizados na indústria, mais especificamente no fabrico de assentos para automóveis e no fecho de bolsas e sacos, principalmente com conteúdo alimentar. http://simes.es/fencing/pt/agrafo-de-anilhamento-tipo-c.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-03 17:28:25 GMT) -------------------------------------------------- O nome "nez de porc" talvez esteja associado à "anilha" que é colocada no nariz do animal e, por esse motivo, também recebe o nome de "agrafe annelée" em francês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations