This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Engineering (general)

navette

Portuguese translation: carrinho (neste caso)

13:12 Oct 14, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: navette
Manuel d'utilisation d'un chariot à plats - avec maintien au chaud:

Connexion automatique et hermétique à la navette par système électromécanique
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:40
Portuguese translation:carrinho (neste caso)
Explanation:
Cara Ana, como você deve saber, esse termo é originário da industria têxtil - ele designa aquele fuso com o fio enrolado dentro, que executa o movimento de vai e vem da urdidura no tear. Por se parecer a um barquinho, na origem da industria têxtil na França, ainda no sec XVII, foi apelidado de navette (barquinho) e o nome pegou.
Agora entra o teu caso: essa palavra teve no francês uma enorme extensão do campo semântico e veio a designar tudo o que vai e vem - p. ex. um ferry de Calais a Dover, um onibus de empresa que leva e trás operários, e mesmo o onibus espacial da Nasa, que em francês também é navette spatiale. No seu caso, trata-se de um carrinho de servir refeições em enorme restaurante industrial, que vai e vem entre a cozinha e o restaurante, e seu texto fala de um sistema de manter o carrinho e seu conteudo, ou seja, as refeições, quentes no trajeto.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carrinho (neste caso)
Mauro Lando
3vaivém
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaivém


Explanation:
Na ausência de mais contexto ou imagens, esta é a minha sugestão.

Ana Vozone
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carrinho (neste caso)


Explanation:
Cara Ana, como você deve saber, esse termo é originário da industria têxtil - ele designa aquele fuso com o fio enrolado dentro, que executa o movimento de vai e vem da urdidura no tear. Por se parecer a um barquinho, na origem da industria têxtil na França, ainda no sec XVII, foi apelidado de navette (barquinho) e o nome pegou.
Agora entra o teu caso: essa palavra teve no francês uma enorme extensão do campo semântico e veio a designar tudo o que vai e vem - p. ex. um ferry de Calais a Dover, um onibus de empresa que leva e trás operários, e mesmo o onibus espacial da Nasa, que em francês também é navette spatiale. No seu caso, trata-se de um carrinho de servir refeições em enorme restaurante industrial, que vai e vem entre a cozinha e o restaurante, e seu texto fala de um sistema de manter o carrinho e seu conteudo, ou seja, as refeições, quentes no trajeto.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Muito obrigada, Mauro, pelos seus esclarecimentos. Apesar de também concordar com esta opção, vou manter a minha sugestão!
1 day 20 hrs
  -> thanks Ana
agree  Spiridon: concordo
1 day 21 hrs
  -> thanks Spiridon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search