cul-d'œuf

Portuguese translation: bossa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cul-d'œuf
Portuguese translation:bossa
Entered by: rhandler

20:47 Oct 25, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: cul-d'œuf
Procédure de réalisation des "cul d'œuf" .
Achei boss em inglês na página abaixo (não sei se ajuda). Preciso saber como é em português.

http://pontiacfirebirdclubdefrance.com/techline/lexique.htm
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
bossa
Explanation:
Passando pelo inglês "boss", traduziria assim. Veja algumas possibilidades que dá o Houaiss para "bossa", que expressam bem a idéia da "ponta do ovo":

bossa
n substantivo feminino
1 protuberância anormal, nas costas ou no peito, resultante do desvio da espinha dorsal ou do esterno; corcova, geba, giba
2 (1858) Rubrica: anatomia geral. Diacronismo: obsoleto.
protuberância boleada, na superfície de um osso chato
3 (1858)
protuberância ou calombo produzidos por uma contusão
4 (1899) Rubrica: morfologia zoológica.
protuberância dorsal presente em certos animais, como o camelo e o dromedário; corcova, geba, giba
5 (1899) Rubrica: anatomia geral. Diacronismo: obsoleto.
saliência do crânio (considerada, em frenologia, como sinal de um desenvolvimento particular de determinada faculdade intelectual)
Ex.: <b. parietal> <b. frontais> <b. da inteligência>
6 (1899) Derivação: por analogia (formal).
qualquer saliência boleada; relevo, parte saliente de uma superfície plana
Ex.: <uma b. gnáissica> <as b. de uma porta>
7 Rubrica: arquitetura.
ornamento em forma de abaulamento exterior
8 Regionalismo: Portugal.
pequena elevação, no piso de uma estrada, que faz o veículo pular
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:09
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bossa
rhandler
Summary of reference entries provided
Artur Jorge Martins

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bossa


Explanation:
Passando pelo inglês "boss", traduziria assim. Veja algumas possibilidades que dá o Houaiss para "bossa", que expressam bem a idéia da "ponta do ovo":

bossa
n substantivo feminino
1 protuberância anormal, nas costas ou no peito, resultante do desvio da espinha dorsal ou do esterno; corcova, geba, giba
2 (1858) Rubrica: anatomia geral. Diacronismo: obsoleto.
protuberância boleada, na superfície de um osso chato
3 (1858)
protuberância ou calombo produzidos por uma contusão
4 (1899) Rubrica: morfologia zoológica.
protuberância dorsal presente em certos animais, como o camelo e o dromedário; corcova, geba, giba
5 (1899) Rubrica: anatomia geral. Diacronismo: obsoleto.
saliência do crânio (considerada, em frenologia, como sinal de um desenvolvimento particular de determinada faculdade intelectual)
Ex.: <b. parietal> <b. frontais> <b. da inteligência>
6 (1899) Derivação: por analogia (formal).
qualquer saliência boleada; relevo, parte saliente de uma superfície plana
Ex.: <uma b. gnáissica> <as b. de uma porta>
7 Rubrica: arquitetura.
ornamento em forma de abaulamento exterior
8 Regionalismo: Portugal.
pequena elevação, no piso de uma estrada, que faz o veículo pular

rhandler
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Encontrei uma página que define "cul d'oeuf" como sendo o "fond du jet de coulée" ou, fundo do jacto de vazamento. Espero que faça sentido.

http://vapeur45.free.fr/Fiches_Techniques/vap45-ft11.htm

Artur Jorge Martins
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search