course avec effort de soudage

Portuguese translation: curso/extensão com esforço de soldagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:course avec effort de soudage
Portuguese translation:curso/extensão com esforço de soldagem
Entered by: rhandler

03:54 Jun 30, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dinamómetro
French term or phrase: course avec effort de soudage
Deram-me a traduzir um texto com frases/expressões soltas relacionadas com um dinamómetro. Eis algumas das que não percebo:

- course avec effort de soudage disponible (vérin verrouillé)
- course sans effort X (course de vérouillage)
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:46
curso com esforço de soldagem
Explanation:
Curso, aqui, como sinônimo de percurso.
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:46
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Acrescentei "extensão" porque foi como traduzi e acabei por deixar depois de ter verificado as versões inglesa e espanhola do mesmo texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1curso com esforço de soldagem
rhandler


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curso com esforço de soldagem


Explanation:
Curso, aqui, como sinônimo de percurso.

rhandler
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Acrescentei "extensão" porque foi como traduzi e acabei por deixar depois de ter verificado as versões inglesa e espanhola do mesmo texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: também acho que é isto. verin verrouillé: haste (do dinamometro) travada. course de verrouilage: curso de travamento
10 hrs
  -> Muito obrigado, Mauro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search