presse-étoupe
Portuguese translation: bucim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 May 29, 2005 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Mendes Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | preme-gaxeta |
| ||
| 5 | caixa de empanque |
| ||
| 4 +1 | bucim |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| presse-étoupe preme-gaxeta Explanation: É a expressão que se usa no Brasil, não sei se é usada em Portugal. Veja alguns exemplos, se puderem ajudar: Válvula Borboleta Wafer High Performance - Página 18 ... AISI 410. Inconel 718, 6. Preme Gaxeta, Aço Inoxidável, ASTM A351 - CF8M. ASTM A351 - CF8. ... 17. Porca de regulagem do Preme Gaxeta, Aço Inoxidavel, AISI 316. AISI ... www.rtsvalvulas.com.br/port/impressao/pag18-i.asp [PDF] MANUAL DE VÁLVULAS GAVETA E GLOBO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... ABERTA. B - VERIFICAR O APERTO DO PREME GAXETA, SE NECESSÁRIO REAPERTAR, FAÇA-O ABRINDO E FECHANDO A VÁLVULA ALGUMAS VEZES. C ... www.niagara.com.br/img/gg.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| presse-étoupe caixa de empanque Explanation: é "caixa de empanque" mesmo em português PT, no Brasil o Rhandler tem razão. é "Stuffing Box" em inglês Reference: http://europa.eu.int/comm/environment/dansub/pdfs/annex7_pt.... Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Stuffi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| presse-étoupe bucim Explanation: Defininção da priberam: bucim- caixa cilíndrica de metal para vedar bombas, êmbolos, etc. . É também uma tradução do eurodicautom e do "Dicionário do Tradutor". -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 34 mins (2005-05-30 10:21:03 GMT) -------------------------------------------------- cable gland é sem dúvida bucim -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 42 mins (2005-05-30 10:28:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.morse.pt/detgases/duran/eurosondelco.html \"Entrada de Cabo - Bucim PG9, autoblocante com IP67\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations