contrôleur d’arrêt

Portuguese translation: controlador ou dispositivo de controlo de paragem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôleur d’arrêt
Portuguese translation:controlador ou dispositivo de controlo de paragem
Entered by: Joana Simão

20:36 May 29, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: contrôleur d’arrêt
L’interverrouillage de sécurité xxxxxx interdit l’ouverture des protecteurs amovibles, tels que grilles, capots ou portes, aussi longtemps que les mouvements dangereux (par exemple mouvements d’inertie) ne sont pas terminés. Ceci est réalisé en liaison avec la commande de la machine, par exemple un contrôleur d’arrêt ou une minuterie de sécurité.
Joana Simão
Portugal
Local time: 01:11
controlador ou dispositivo de controlo de paragem
Explanation:
Mais uma ves só posso concordar consigo.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 01:11
Grading comment
Obrigada! Vou optar por "dispositivo de controlo de paragem"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlador ou dispositivo de controlo de paragem
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrôleur d’arrêt
controlador ou dispositivo de controlo de paragem


Explanation:
Mais uma ves só posso concordar consigo.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada! Vou optar por "dispositivo de controlo de paragem"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Veja, pois: Manípulo de controlo de paragem do acelerador. www.abolsamia.pt/verdasca/verdasca/rocadkawas.html
6 mins

agree  Jorge Freire
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search