rôdeuse
Portuguese translation: re(c)tificadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Jun 1, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | máquina para rodar válvulas |
| ||
| 3 +1 | rectificadora |
| ||
| 3 | esmerilhadeira/rebarbadeira/retificadora |
|
Answers
11 mins confidence: 
máquina para rodar válvulas Explanation: Veja: http://www.ruiemendes.pt/loja/index.php?route=product/produc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rectificadora Explanation: https://infoeuropa.eurocid.pt/files/database/000006001-00000... Se atendermos ao verbo "rôder" que significa inspecionar, diria assim. No documento acima, em inglês está "honing machine" e "lapping machine". http://www.beeyoutube.com/search?q=Ventilschleifmaschine Veja se faz sentido no contexto. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-06-01 09:48:10 GMT) -------------------------------------------------- Retificadora de Válvulas série 3M9390A é aplicável para recondicionamento e reparo da válvula de face de motor a diesel em automóveis, motocicletas, e maquinários agrícolas, etc. Uma retificadora de válvula oferece solução ideal para limpar a queima de erosões e buracos na válvula faces. http://shwallong.com.pt/2c-valve-grinding-machine.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
esmerilhadeira/rebarbadeira/retificadora Explanation: Não seria "rodoir" de soupapes? O significado de "rôdeuse": Personne d'allure suspecte qui erre dans les rues, dans la campagne, à la recherche d'un mauvais coup. Pode ser um erro no texto original. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-01 11:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Adequar ao português de Portugal. https://www.google.com.br/search?q=Rodoir%22+de+soupapes&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj7zKz8v5zUAhWDkpAKHdgLBpIQ_AUIDCgD&biw=2048&bi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations