nappe

Portuguese translation: feixe de cabos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nappe
Portuguese translation:feixe de cabos
Entered by: Danièle Horta

21:57 Jan 14, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fibre optique
French term or phrase: nappe
Contexte :
"Sur un même poteau, les règles suivantes doivent
être respectées :
un poteau accepte un maximum de
trois nappes de réseau de communications
électroniques (trois pour la BT -Basse Tension et deux pour la HTA).
• les nappes sont toujours superposées en utilisant
des armements distants d’au moins 0,20 m.
La hauteur d’accrochage est affichée automatiquement selon le choix de la nappe, et selon la hauteur du poteau, la hauteur affichée correspond aux valeurs de nappe haute, moyenne ou basse".

Je cale désespérément. J'ai bien pensé à "faixa" mais comme il s'agit de telecom, je crains que ce terme ne renvoie à autre chose.
Danièle Horta
France
Local time: 08:59
feixe de cabos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 03:59
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1feixe de cabos
Luís Hernan Mendoza
Summary of reference entries provided
nappe (limande)
Roy vd Heijden

Discussion entries: 10





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feixe de cabos


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: nappe (limande)

Reference information:
"Nappe en informatique, un câble plat et large contenant un ensemble de fils"
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Nappe)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search