société faîtière

00:39 Dec 12, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Accréditation
French term or phrase: société faîtière
sur un certificat d 'accréditation

xxxsociété faîtière 5 e-log Punkle
Elisabeth Duarte


Summary of answers provided
4 +1holding
Maria Stella Tupynambá


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holding


Explanation:
Sugestão

Holding, sociedade holding, sociedade gestora de participações sociais, empresa de participações e empresa-mãe são termos que designam uma forma de sociedade criada com o objetivo de administrar um grupo de empresas [...]

Un ou une holding1,2 ou société faîtière3 en Suisse, également appelée société de portefeuille au Canada4,5 et en Belgique, est une société ayant pour vocation de regrouper des participations dans diverses sociétés et d'en assurer l'unité de direction.

No Brasil pode-se usar o neologismo holding porque já é muito comum e o leitor compreenderá perfeitamente.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Holding
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search