Points retenus

Portuguese translation: pontos considerados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Points retenus
Portuguese translation:pontos considerados
Entered by: NaniPereira

17:07 Sep 11, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
French term or phrase: Points retenus
Agradeço a melhor tradução para "Points retenus" no ambito de uma tabela de certificado de notas de Baccalaureat.
Obrigada
NaniPereira
pontos considerados
Explanation:
Les coefficients du bac 2019 par série
Sâches que seuls les points au dessus de 10 sont retenus, et mutipliés par 2 ou 3 selon la matière choisie. Des points importants, qui peuvent donc aisément remonter ta moyenne au Bac.
https://www.digischool.fr/lycee/bac/coefficients-bac-par-ser...


10.
ter em consideração
retenir la candidature de quelqu'un
considerar a candidatura de alguém
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/reten...

http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/bac-s.html

"Points" será mesmo "pontos", uma vez que se faz referência a coeficiente.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-11 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser útil também:

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-11 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Para que se tenha uma idéia da organização do exame, segue em abaixo uma lista e os coeficientes das provas obrigatórias do baccalauréat de formação geral científica. Além disso, os candidatos podem escolher provas facultativas, tais como uma segunda Língua moderna, o Latim, o Grego clássico, certas artes: somente os pontos acima de 10 são considerados.
http://portal.inep.gov.br/documents/186968/486044/Seminário ...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:52
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pontos considerados
expressisverbis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pontos considerados


Explanation:
Les coefficients du bac 2019 par série
Sâches que seuls les points au dessus de 10 sont retenus, et mutipliés par 2 ou 3 selon la matière choisie. Des points importants, qui peuvent donc aisément remonter ta moyenne au Bac.
https://www.digischool.fr/lycee/bac/coefficients-bac-par-ser...


10.
ter em consideração
retenir la candidature de quelqu'un
considerar a candidatura de alguém
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/reten...

http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/bac-s.html

"Points" será mesmo "pontos", uma vez que se faz referência a coeficiente.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-11 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser útil também:

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-11 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Para que se tenha uma idéia da organização do exame, segue em abaixo uma lista e os coeficientes das provas obrigatórias do baccalauréat de formação geral científica. Além disso, os candidatos podem escolher provas facultativas, tais como uma segunda Língua moderna, o Latim, o Grego clássico, certas artes: somente os pontos acima de 10 são considerados.
http://portal.inep.gov.br/documents/186968/486044/Seminário ...

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel
41 mins
  -> Obrigada Roger.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search