elles étaient tenues du passif social

Portuguese translation: respondiam pelo passivo social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:elles étaient tenues du passif social
Portuguese translation:respondiam pelo passivo social
Entered by: Diana Salama

18:50 Jul 10, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / relação dos créditos c
French term or phrase: elles étaient tenues du passif social
Contexto:
Les parties déclarent qu’elles n’ont pas été associées dans une société mise en liquidation judiciaire suivant jugement publié depuis moins de cinq ans et dans laquelle elles étaient tenues indéfiniment et solidairement ou seulement conjointement, du passif social.
Traduzi:
As partes declaram que elas não foram sócias numa sociedade sob liquidação judicial segundo sentença publicada há menos de cinco anos e na qual elas eram encarregadas, indefinida e solidariamente ou apenas conjuntamente do passivo social.

como traduziriam este trecho?
Diana Salama
Local time: 04:02
respondiam pelo passivo social
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-07-12 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.egov.ufsc.br/portal/sites/default/files/anexos/22...
Selected response from:

Paula Amaral
Portugal
Local time: 07:02
Grading comment
Muito obrigada, Paula e a todas! Optei por esta sugestão porque é a mais sucinta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fossem responsáveis (ilimitada e solidariamente) pelo passivo social
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1na qual foram/eram responsáveis pelo passivo social
expressisverbis
4respondiam pelo passivo social
Paula Amaral


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fossem responsáveis (ilimitada e solidariamente) pelo passivo social


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Stephania Matousek (X)
12 hrs
  -> Obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
na qual foram/eram responsáveis pelo passivo social


Explanation:
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/14557...

http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/être tenu de

O sentido é o de "estavam obrigadas ao passivo social", mas penso que "ser responsável por" funciona melhor na frase.

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
12 hrs
  -> Obrigada Stephania.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respondiam pelo passivo social


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-07-12 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.egov.ufsc.br/portal/sites/default/files/anexos/22...

Paula Amaral
Portugal
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Paula e a todas! Optei por esta sugestão porque é a mais sucinta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search