en toute discrétion
Portuguese translation: (muito satisfatório), mas discreto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jan 21, 2016 |
| French to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / Formulário para Inscrição em Curso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (muito satisfatório), mas discreto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(muito satisfatório), mas discreto Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2016-01-21 19:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Outra possibilidade de formulação: “muito satisfatório, porém discreto” Na realidade, em qualquer área mais ligada às "sciences dures", eu também acharia pouco categórica e passível de dar margem à ambiguidade uma avaliação que dissesse: "muito satisfatório, porém discreto", já que normalmente os bons rendimentos são com frequência acompanhados de certo estrelismo OU, o que ocorre mais facilmente, de reconhecimento por parte dos professores e pares, situação que rima pouco com “discrição”. Entretanto, como se trata de artes, talvez a avaliação tivesse a intenção de indicar que faltou "participação", algum "virtuosismo" ou "empenho por parte do aluno. Mas como as avaliações nem sempre são muito inteligíveis... vamos dar um desconto... Assim sendo, não vejo outro significado plausível para a expressão. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
