This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

écologique

Portuguese translation: socioambiental

11:33 Aug 7, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / políticas educativas
French term or phrase: écologique
"[Le deuxième moment de l'histoire des politiques éducatives] demeure à bien des égards fidèle au référentiel de la modernisation et de la démocratisation des Trente Glorieuses, dont il cherche à corriger les lacunes, notamment par des réformes curriculaires et des politiques de lute contre les inégalités de type écologique, par exemple la création des zones d'éducation prioritaire (ZEP) en France."

Entendo que écologique aqui se refere ao meio social. Minha dúvida é: devo manter o termo literal, "écológico", embora ele nos faça imediatamente pensar em meio ambiente natural, ou tentar traduzi de forma mais inteligível para o leitor brasileiro, remetendo à ideia de contexto social? Alguma sugestão?

Dei uma pesquisada e vi que "socioambiental", que seria um termo legal, está associado à responsabilidade corporativa para com o meio ambiente e a sociedade.

Para Pt-Br, por favor! :)
Desde já agradeço pela ajuda!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 23:13
Portuguese translation:socioambiental
Explanation:
Concordo plenamente, espero que ajude

http://observatoriogeograficoamericalatina.org.mx/egal13/Geo...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2socioambiental
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
socioambiental


Explanation:
Concordo plenamente, espero que ajude

http://observatoriogeograficoamericalatina.org.mx/egal13/Geo...


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Patricia, obrigada
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> itineuropa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search