Sape

Portuguese translation: Declínio

13:39 Nov 4, 2015
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Economics
French term or phrase: Sape
La course à la productivité et la sape de la production de valeur

Boa tarde!
Estou traduzindo um livro e me deparei com a palavra sape.
Achei estas definições: 1 : tranchée, fosse, cavité, trou, boyau, canal,aux, fortification, chemin
2 : mine, gisement, cavité, galerie, carrière, fosse, puits, souterrain, houillère, charbonnage, crayon, charge, engin, explosif, figure, source, ressource
3 : mine, creux, éroder, fouir, affaibli,e, affaiblir, usé,e, attaque, ronger, corroder, désintégrer, abat, abattre

Mas ainda não sei exatamente como traduzi-la. Alguma ideia?
Beatriz Medeiros
Brazil
Local time: 12:54
Portuguese translation:Declínio
Explanation:
Sug. com base nos sinônimos presentes no site:
http://www.cnrtl.fr/synonymie/sape

Outras possibilidades: atenuação, baixa, enfraquecimento, diminuição, encolhimento, limitação, queda, redução...

"A corrida em busca da produtividade e o declínio da produção de valor", faz sentido do ponto de vista econômico marxista.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-11-04 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

A título ilustrativo, neste link
http://www.ilaese.org.br/wp-content/uploads/2012/11/Introduç...
há o capítulo "7. Queda tendencial da taxa média de lucro" em que o economista belga faz considerações sobre o conceito.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 12:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Declínio
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declínio


Explanation:
Sug. com base nos sinônimos presentes no site:
http://www.cnrtl.fr/synonymie/sape

Outras possibilidades: atenuação, baixa, enfraquecimento, diminuição, encolhimento, limitação, queda, redução...

"A corrida em busca da produtividade e o declínio da produção de valor", faz sentido do ponto de vista econômico marxista.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2015-11-04 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

A título ilustrativo, neste link
http://www.ilaese.org.br/wp-content/uploads/2012/11/Introduç...
há o capítulo "7. Queda tendencial da taxa média de lucro" em que o economista belga faz considerações sobre o conceito.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search