This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

calme et apaise

Portuguese translation: acalma e suaviza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calme et apaise
Portuguese translation:acalma e suaviza
Entered by: Gil Costa

22:12 Feb 17, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: calme et apaise
À la fois confortable et apaisant, XXX est l’allié après-rasage indispensable des hommes.
Sa texture souple non grasse calme et apaise immédiatement l’inconfort des peaux sèches tout en leur délivrant une hydratation intense et durable.

Sugestões?
Gil Costa
Portugal
Local time: 04:56
acalma e suaviza
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acalma e suaviza
Maria Teresa Borges de Almeida
3relaxa e alivia
Luís Hernan Mendoza
3(a sua textura é) relaxante e apaziguadora
Ana Vozone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxa e alivia


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acalma e suaviza


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
7 hrs
  -> Obrigada, Linda!
agree  Ines Matos
10 hrs
  -> Obrigada, Inês!
agree  Katarzyna Fayterna
21 hrs
  -> Obrigada, Katarzyna!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(a sua textura é) relaxante e apaziguadora


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/search?q="apaziguadora" pele&oq="apazi...

Example sentence(s):
  • La Roche-Posay Toleriane Ultra emulsão intensiva hidratante e apaziguadora para a pele intolerante 40 ml.
  • Esta loção suave e apaziguadora é um condicionador de pele, sem álcool, que prepara a pele para obter o máximo benefício dos produtos que se seguem.
Ana Vozone
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search