GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 May 25, 2018 |
French to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary / patisserie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Pastelaria (tradicional) |
|
Pastelaria (tradicional) Explanation: O tourier ocupa-se das massas doces, da pastelaria, portanto. -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2018-05-25 18:32:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2018-05-25 18:34:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou... Aparentemente é sinónimo de parisiense: https://www.qapa.fr/metiers/patissier-tourier-patissiere-tou... -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2018-05-25 18:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Aparentemente é sinónimo de *pâtissier (não parisiense). -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2018-05-25 18:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Eu daria a volta ao texto desta forma: as viennoiseries são confecionadas no espírito da pastelaria tradicional francesa. Espero ter ajudado. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.