francs

Portuguese translation: francos/diretos/honestos

11:20 Feb 17, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: francs
En bouche ils sont francs et charnus

Vinhos:

encorporados e carnudos?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 06:42
Portuguese translation:francos/diretos/honestos
Explanation:
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?l=N&codPagina=28&...
Vinho franco e directo, de características muito definidas, que se manifesta com limpeza e honestidade.

http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression d'ensemble indiquant une netteté sans défauts et sans artifices des diverses composantes sans impliquer pour autant un vin de grande qualité.

... e carnudos/encorpados
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?codPagina=6&searc...
Vinho rico de sabores, encorpado, por vezes, com sabores literalmente a carne.

http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression donnée par un sentiment de plénitude et de densité en bouche. L’alcool et les tannins avec la concentration en sont les facteurs principaux

En savoir plus : http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3francos/diretos/honestos
Margarida Martins Costelha
4genuínos/naturais
Linda Miranda


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
francos/diretos/honestos


Explanation:
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?l=N&codPagina=28&...
Vinho franco e directo, de características muito definidas, que se manifesta com limpeza e honestidade.

http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression d'ensemble indiquant une netteté sans défauts et sans artifices des diverses composantes sans impliquer pour autant un vin de grande qualité.

... e carnudos/encorpados
http://www.infovini.com/classic/pagina.php?codPagina=6&searc...
Vinho rico de sabores, encorpado, por vezes, com sabores literalmente a carne.

http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...
Impression donnée par un sentiment de plénitude et de densité en bouche. L’alcool et les tannins avec la concentration en sont les facteurs principaux

En savoir plus : http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-s...

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: Depois de consultar o glossário em Infovini (que gostei de conhecer, obrigada!), concordo com os 3 termos; eu optaria pelo "franco".
7 mins
  -> Obrigada, Linda

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa

agree  expressisverbis: Sendo 0 apreciadora/experiente em vinhos, diria "francos e encorpados", "vinhos encorporados e carnudos" nunca ouvi.
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genuínos/naturais


Explanation:
− Vin franc. ,,Vin naturel quant à la qualité ou quant au goût`` (DG). C'est un franc et généreux vin, mais un peu vert et qui a besoin de la bouteille (Bloy, Journal,1904, p. 211).

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-02-17 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

A definição acima está aqui: http://www.cnrtl.fr/definition/franc

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search