potentiel de garde
Portuguese translation: potencial de guarda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Feb 17, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | potencial de guarda |
| ||
| 3 | potencial de armazenamento |
|
Answers
6 mins confidence: 
potencial de armazenamento Explanation: Sugestão com base no IATE: Domaine AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE pt Terme cave de armazenamento Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme S.Carvalho,Dir.Divisão Frio,FPF Date 24/09/2003 [http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1098909&lang...] -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2017-02-17 11:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Domaine AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE fr Définition en brasserie, local réfrigéré où la bière est conservée pour subir fermentation complémentaire et vieillissement Réf. de la définition DIC.INT.FROID Terme cave de garde Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme DIC.INT.FROID Date 24/09/2003 -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2017-02-17 11:17:19 GMT) -------------------------------------------------- Também imaginei Potencial de "maturação" ou "envelhecimento"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potencial de guarda Explanation: É isto. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2017-02-17 11:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Já que a maioria dos vinhos tem “prazo de validade indeterminado” como reconhecer o potencial de guarda de cada um? Vinhos não-filtrados ... www.falandodevinhos.com/2008/01/11/tempo-de-guarda-quanto-m... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2017-02-17 11:32:42 GMT) -------------------------------------------------- O potencial de guarda dos vinhos https://www.clubedosvinhos.com.br/o-potencial-de-guarda-dos-... Vinhos originados da Bairrada e Dão, com certeza, terão mais potencial de guarda do que vinhos Alentejanos. http://www.faroldanossaterra.net/2011/10/26/armazenamento-do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations