This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

Prise en Service : désigne un port brassé ouvert

Portuguese translation: Usada em Serviço/Em atividade/Conectada: designa uma porta direcionada aberta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prise en Service : désigne un port brassé ouvert
Portuguese translation:Usada em Serviço/Em atividade/Conectada: designa uma porta direcionada aberta
Entered by: Diana Salama

10:19 Oct 24, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Services
French term or phrase: Prise en Service : désigne un port brassé ouvert
Contexto:
Prestations : désignent les prestations d’exploitation (supervision, pilotage et administration et maintenance) et les prestations relatives aux changements majeurs en mode projet
Prestations Complémentaires : désignent les prestations hors forfait exploitation.
Prise en Service : désigne un port brassé ouvert.
Produit(s) : désigne le(s) matériel(s) et/ou le(s) logiciel(s) et/ou liaison(s) de télécommunication sur le(s)quel(s) sont fournies les Prestations;
RC: le Réseau Communautaire désigne le réseau (Equipements d’infrastructures matérielles et logicielles) sur lequel vont porter les Prestations.

Traduzi:
Prestações : designam as prestações de gestão (supervisão, comando e administração e manutenção) e as prestações relativas às mudanças maiores no modo projeto.
Prestações Complementares : designam as prestações fora preço base de gestão.
Tomada em Serviço : designa uma porta misturada aberta.
Produto(s) : designa o(s) hardware(s) e/ou o(s) software(s) e/ou ligação(s) de telecomunicação para o(s) qual(s) são fornecidas as Prestações .
RC : a Rede Comunitária (RC) designa a rede (Equipamentos de infra-estruturas de hardware e software) à qual se dedicarão as Prestações.

Como traduziriam este trecho? Coloquei todo este parágrafo para ter idéia mesmo do contexto. São serviços fornecidos no contexto informático.
Diana Salama
Local time: 17:47
Usada em Serviço/Em atividade/Conectada: designe uma porta direcionada aberta
Explanation:
sug.

Em navegação brasser pode ter o sentido de direcionar velas de barcos. Porque não achei nada com "porta misturada" ou "porta mista".

"host não pode ser resolvido" - Fórum do Clube do Hardware
29 Abr 2008 ... Tecnicamente vc vai ter uma porta direcionada para seu computador, e se tiver algum malware que utilize esta porta vc corre algum risco. ...
forum.clubedohardware.com.br/archive/.../366886 - Em cache - Similares

RES: [j2me-list] Impressão - Infra vermelho - Pocket - Everton dos ...
No micro eu consigo executar, pois a porta direcionada é a LPT1. Já no Pocket eu não sei pra onde direcionar. Já tentei as portas: IV, IR, IRDA, ...
markmail.org/message/thutlwxaypvckgmt - Em cache - Similares -
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 17:47
Grading comment
Obrigada, imatahan! Optei por 'em atividade: designa ...' . Achei ótimo! Um bom domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Usada em Serviço/Em atividade/Conectada: designe uma porta direcionada aberta
imatahan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Usada em Serviço/Em atividade/Conectada: designe uma porta direcionada aberta


Explanation:
sug.

Em navegação brasser pode ter o sentido de direcionar velas de barcos. Porque não achei nada com "porta misturada" ou "porta mista".

"host não pode ser resolvido" - Fórum do Clube do Hardware
29 Abr 2008 ... Tecnicamente vc vai ter uma porta direcionada para seu computador, e se tiver algum malware que utilize esta porta vc corre algum risco. ...
forum.clubedohardware.com.br/archive/.../366886 - Em cache - Similares

RES: [j2me-list] Impressão - Infra vermelho - Pocket - Everton dos ...
No micro eu consigo executar, pois a porta direcionada é a LPT1. Já no Pocket eu não sei pra onde direcionar. Já tentei as portas: IV, IR, IRDA, ...
markmail.org/message/thutlwxaypvckgmt - Em cache - Similares -

imatahan
Brazil
Local time: 17:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, imatahan! Optei por 'em atividade: designa ...' . Achei ótimo! Um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search