GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:40 Sep 16, 2010 |
French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José António de Freitas e Silva Portugal Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dominar |
| ||
5 | dominar |
| ||
4 | saber dominar |
|
dominar Explanation: Eu diria que se traduz por dominar, como é normal. O sentido parece-me ser de "...uma opção que é necessário dominar." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
saber dominar Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2010-09-16 14:50:13 GMT) -------------------------------------------------- A minha proposta é quase igual à do colega Freitas e Silva, a qual não vi antes de enviar a minha. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dominar Explanation: maîtrise = dominar(saber como fazer muito bem algo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.