This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Computers (general)

écraser un fichier

Portuguese translation: substituir um ficheiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écraser un fichier
Portuguese translation:substituir um ficheiro
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:04 Aug 10, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: écraser un fichier
Désirez-vous poursuivre en écrasant ce fichier ?
Nathalie Tomaz
France
Local time: 00:45
substituir um ficheiro
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2substituir um ficheiro
Maria Teresa Borges de Almeida
4apagar (ou "deletar") um arquivo
Mauro Lando
3escrever por cima (do original)
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
substituir um ficheiro


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eurico Ventu (X)
1 hr
  -> Obrigada, Eurico!
agree  Danièle Horta: em PTBR: substituir um arquivo
2 hrs
  -> Obrigada, Danièle!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apagar (ou "deletar") um arquivo


Explanation:
Bonjour Natalie - j'ai travaillé longtemps avec des informaticiens français. Pour eux, "écraser" voulait dire tout simplement effacer. si la traduction est pour le Brésil, gardez ma réponse. Si c'est pour le Portugal, mettez "ficheiro" en lieu de "arquivo".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-10 15:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Natalie j'ai reçu votre commentaire. Je crois que vous avez raison. Cela fait si longtemps que je traduisais l'informatique que j'ai du confondre écrser avwc supprimer..

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Bonjour, je vous remercie pour votre contribution mais je ne suis pas d'accord avec vous. Ecraser ne veut pas simplement dire supprimer, cela signifie supprimer un fichier mais en le remplaçant par un autre.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escrever por cima (do original)


Explanation:
Sugestão. Quando se escreve "por cima" (do original) de um ficheiro, é possível aproveitar parte do mesmo, por exemplo, tabelas, formatações, etc.

Ana Vozone
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search