Valser
| 09:35 Jul 15, 2015 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | agitar |
| ||
| 3 | Doce ilusão, né? |
| ||
| 2 | Mudar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
agitar Explanation: Com base na expressão 'Ça va valser!', algo como 'Vá lá, isto agita-se!' Reference: http://www.sports.fr/football/ligue-1/articles/ligue-1-quel-... Reference: http://lettres-histoire-geo.ac-amiens.fr/sites/lettres-histo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Doce ilusão, né? Explanation: valser Fig. et familièrement. Faire valser quelqu'un, le tracasser, et aussi lui donner de fausses espérances. http://www.littre.org/definition/valser Tendo em vista que a personagem diz "Des 'je t'aime', j'en ai, et alors ? J'en ai parce que mon gamin ne me le dit jamais.", podemos supor que as "declarações de amor" que ela recebe possam lhe dar falsas esperanças de ser amada. Portanto, "Ça devait valser va, ça !" poderia ser traduzido como "Isso deve lhe dar falsas esperanças/ilusões, não é?" ou então "Doce ilusão, né?". Doce ilusão que os "eu te amo" que você escuta por aí possam substituir o amor de um filho… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Mudar Explanation: Acho que neste contexto significa que não deveria ser assim Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/valser/81007/l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations