GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Feb 22, 2012 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sflor (X) Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Utilizar engates de corte seco/conexões auto-vedantes para transferência |
|
Utilizar engates de corte seco/conexões auto-vedantes para transferência Explanation: "Utilize/Utilizar engates de corte seco/conexões auto-vedantes para transferência de material." Pode utilizar ou "engates de corte seco" ou "conexões auto-vedantes". Uma outra opção é válida. "O engate de corte seco proporciona a evacuação do óleo usado de maneira rápida e eficiente; Capacidade de 16 galões; Número do Modelo: 615028" http://www.ingersollrandproducts.com/IS/product.aspx-am_pt-2... "conexões auto-vedantes de mangueiras/engate de corte seco;" https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zPpmbjg_XEEJ:www2... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-22 21:57:48 GMT) -------------------------------------------------- Quis dizer: "Ou uma ou outra opção é válida." Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.