This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

un surveillant

Portuguese translation: Bedel; Monitor/Inspetor de Alunos; Inspetor de Disciplina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bouillon
Portuguese translation:Bedel; Monitor/Inspetor de Alunos; Inspetor de Disciplina
Entered by: Marsel de Souza

18:23 May 4, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / M�taphore
French term or phrase: un surveillant
Comment appelons-nous formellement en portugais le "Bouillon" ?

Aqui em Brasília, diremos facilmente "um bedel" e eu encontrei também "um supervisor" em outras regiões brasileiras. Porém, vamos supor que eu vá redigir um contrato ... qual é o nome técnico da função que eu vou colocar no Contrato ?

E claro, seria PT-BR mas sempre fico curioso de conhecer as versões PT-PT (que muitas vezes nos ajudam bastante !) dos que me derem o prazer.

Merci à tous,

LEO
Leonardo MILANI
Local time: 10:42
Agente educador/Monitor de alunos/Inspetor de Disciplina
Explanation:
Leo,

Se você quer um termo formalmente reconhecido, aqui vão mais algumas sugestões, com a devida referência:

Inspetor de alunos de escola privada
Inspetor de alunos de escola pública - Agente de organização escolar, Agente educador , Auxiliar técnico de educação , Bedel, Inspetor de alunos, Inspetor de disciplina, Monitor de alunos


Descrição sumária

Cuidam da segurança do aluno nas dependências e proximidades da escola; inspecionam o comportamento dos alunos no ambiente escolar. Orientam alunos sobre regras e procedimentos, regimento escolar, cumprimento de horários; ouvem reclamações e analisam fatos. Prestam apoio às atividades acadêmicas; controlam as atividades livres dos alunos, orientando entrada e saída de alunos, fiscalizando espaços de recreação, definindo limites nas atividades livres. Organizam ambiente escolar e providenciam manutenção predial.
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=3341

Bom trabalho!
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 10:42
Grading comment
Obrigado a todos.

Marsel, por que vc chegou antes e também propos 'bedel' (pois agora acredito que seria mesmo essa a resposta certa para o caso), leve vc os pontinhos e não Leonor.

Todavia ... se vc tiver a oportunidade de dividir uns pontinhos com ela ... não deixe de fazê-lo, pois a resposta dela para esta palavra foi bem longe (com referências e explicação da origem da palavra) e também mereceria um diferencial.

Leonor, em particular,muito obrigado por me mostrar uma explicação convincente para a formação da palavra (bedeau, bidal), é o que me fez adquirir confiança na palavra.

Se pudesse, recompensava aos dois.

Um abraço a todos,

LEO.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Agente educador/Monitor de alunos/Inspetor de Disciplina
Marsel de Souza
5 +1inspetor
Clauwolf
5 +1inspetor de alunos
Paulo Celestino Guimaraes
5 +1bedel /
María Leonor Acevedo-Miranda
4auxiliar de educação; contínuo
Sandra Alvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inspetor


Explanation:
No Brasil

Clauwolf
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inspetor de alunos


Explanation:
Se preferir, um termo mais específico. É o funcionário subalterno de uma escola ou de uma faculdade, segundo definição dado pelo Aurélio para bedel.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 10:42
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Ver referência abaixo.
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Agente educador/Monitor de alunos/Inspetor de Disciplina


Explanation:
Leo,

Se você quer um termo formalmente reconhecido, aqui vão mais algumas sugestões, com a devida referência:

Inspetor de alunos de escola privada
Inspetor de alunos de escola pública - Agente de organização escolar, Agente educador , Auxiliar técnico de educação , Bedel, Inspetor de alunos, Inspetor de disciplina, Monitor de alunos


Descrição sumária

Cuidam da segurança do aluno nas dependências e proximidades da escola; inspecionam o comportamento dos alunos no ambiente escolar. Orientam alunos sobre regras e procedimentos, regimento escolar, cumprimento de horários; ouvem reclamações e analisam fatos. Prestam apoio às atividades acadêmicas; controlam as atividades livres dos alunos, orientando entrada e saída de alunos, fiscalizando espaços de recreação, definindo limites nas atividades livres. Organizam ambiente escolar e providenciam manutenção predial.
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=3341

Bom trabalho!

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado a todos.

Marsel, por que vc chegou antes e também propos 'bedel' (pois agora acredito que seria mesmo essa a resposta certa para o caso), leve vc os pontinhos e não Leonor.

Todavia ... se vc tiver a oportunidade de dividir uns pontinhos com ela ... não deixe de fazê-lo, pois a resposta dela para esta palavra foi bem longe (com referências e explicação da origem da palavra) e também mereceria um diferencial.

Leonor, em particular,muito obrigado por me mostrar uma explicação convincente para a formação da palavra (bedeau, bidal), é o que me fez adquirir confiança na palavra.

Se pudesse, recompensava aos dois.

Um abraço a todos,

LEO.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
45 mins
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Henrique Magalhaes: 'Bedel' é a plv. mais antiga e específica...
12 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
agree  rhandler
17 hrs
  -> Obrigado, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bedel /


Explanation:
Trata-se de empregado de uma universidade encarregado de marcar as faltas dos estudantes e dos professores

Do fr. ant. bedel, «id.», mod. bedeau, «sacristão», do frânc. *bidal, «oficial de justiça»


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 37 mins (2004-05-08 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

DE PORTUGAL:

Miguel Torga - A Criação do Mundo: O Terceiro Dia... Continua... E na tarde seguinte, mal o bedel leu as notas finais, subi ao ar erguido por vinte braços vigorosos, e caí ao chão na figura em que nascera. ...
in: www.instituto-camoes.pt/escritores/ torga/criamundo3.htm

Mais, me fazendo recordar, essa emblemática figura, quase uma Instituição, dos meus tempos de \"escolar\" de Leis, na Universidade de Coimbra – O BEDEL – Aquele Senhor que em certas Escolas Superiores \" faz as chamadas e aponta as faltas dos Estudantes e .......Lentes.\"

in: http://www.trp.pt/discurso01.html

E DO BRASIL:

... Um fator importante que deve ser abordado é a questão de respeito entre aluno-professor, professor-aluno, bedel-aluno, aluno-bedel, aluno/professor/bedel ...
www.colband.com.br/ativ/nete/cida/ambiente_cidadao_04/ historia_geral/2h3/ - 7k -

... Na Bahia do início do Século, um bedel da Faculdade de medicina tomou a peito a defesa da raça dos seus ancestrais africanos. ...
www.bczm.ufrn.br/expo/adapta.html - 20k -

ESPERO QUE ISTO O POSSA AJUDAR, LEO. BOA SORTE.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliar de educação; contínuo


Explanation:
Já vou tarde, mas cá em Portugal chamamos-lhes contínuos e nos contratos ou anúncios de emprego vem normalmente a designação auxiliar de educação.

Sandra Alvarez
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search