PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

s'en réfèrer à justice

10:38 May 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: s'en réfèrer à justice
A frase seguinte consta de uma decisão de divórcio: Attendu que le défendeur **s'en réfère à justice**.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:15


Summary of answers provided
4levá-lo à justiça
rhandler
3 +1recorrer à justiça / recorrer aos tribunais
Rui Domingues
4refere-se à justiça
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refere-se à justiça


Explanation:
Il me semble si simple...

Henrique Magalhaes
Local time: 01:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recorrer à justiça / recorrer aos tribunais


Explanation:
uma sugestão, não me parece que "referir" seja o termo mais adequado ao contexto.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: É mais do que isso, porque vem quase no fim de uma sentença de divórcio, julgo que significa qualquer coisa como acatar a justiça, mas sei que há uma expressão consagrada. De qualquer maneira, muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Mendonça: Dicionário Antidote: avoir recours à comme à une autorité. O tempo do verbo é que deixa uma dúvida no ar ...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levá-lo à justiça


Explanation:
Assim diria, para ser fiel ao original "s'en".

rhandler
Local time: 21:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search