croitrons

Portuguese translation: Atingiremos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nous croitrons
Portuguese translation:Atingiremos
Entered by: Ana Cravidao

21:07 Dec 6, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ata de reunião
French term or phrase: croitrons
CONTEXTO:
Nous croitrons à plus de deux cents millions de chiffre d’affaire chez AAA (empresa) cette année.
=================
Como traduzir?
Obrigada.
Ana Cravidao
Local time: 05:12
Atingiremos
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-12-06 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Atingiremos um volume de negócios de mais de duzentos milhões...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Atingiremos
Linda Miranda
5o faturamento (BR) /volume de negócios (PT) da empresa crescerá este ano, devendo atingir mais de ..
silvana zilli bomskov
4 +1alcançaremos um volume de negócios superior a...
Gil Costa
5ascenderá a
Cristina Pereira
4vamos chegar
Maikon Delgado
3(A AAAA) registará um aumento do volume de negócios que ultrapassará
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o faturamento (BR) /volume de negócios (PT) da empresa crescerá este ano, devendo atingir mais de ..


Explanation:
Sug.

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Atingiremos


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-12-06 21:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Atingiremos um volume de negócios de mais de duzentos milhões...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Cristina Pereira
21 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alcançaremos um volume de negócios superior a...


Explanation:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nous croitrons à plus
(A AAAA) registará um aumento do volume de negócios que ultrapassará


Explanation:
... que será superior a

Ana Vozone
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vamos chegar


Explanation:
uma sugestão que não é necessariamente o verbo croître mas que atende igual na minha opinião

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ascenderá a


Explanation:
Este ano, o volume de negócios da AAA ascenderá a mais de...

Sugestão

Cristina Pereira
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search