This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

secrétaire adjoint

Portuguese translation: secretário adjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secrétaire adjoint
Portuguese translation:secretário adjunto
Entered by: Ana Cravidao

16:55 Nov 26, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ata de reunião
French term or phrase: secrétaire adjoint
CONTEXTO:
Félicitations à AAA (nome da pessoa) pour son nouveau rôle de secrétaire adjoint du Comité européen et bienvenue aux deux nouveaux membres.
==========================
secretário-adjunto
vice-secretário
«Comité européen» refere-se ao Conselho de Empresa Europeu.
Qual é a tradução correta?
Obrigada desde já.
Ana Cravidao
Local time: 19:30
secretário adjunto
Explanation:
Eu ficaria com secretário-adjunto. Coloquei a fonte nas referências.
Selected response from:

Carlos Abelheira
Brazil
Local time: 15:30
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2secretário adjunto
Carlos Abelheira
5secrétaire adjoint
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
4secretário-adjunto
Katarina Mihalova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
secretário-adjunto
secrétaire adjoint


Explanation:
Em português BR, é muito comum existirem secretários-adjuntos nas mais diversas organizações.

JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Brazil
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
secretário adjunto


Explanation:
Eu ficaria com secretário-adjunto. Coloquei a fonte nas referências.


    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-18-1004_pt.pdf
Carlos Abelheira
Brazil
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: este é o termo que consta do IATE, portanto usado em PT-PT.
4 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secretário-adjunto


Explanation:
Eu escolheria secretário-adjunto, para ficar perto da expressão francesa. Além disso o vice-secretário corresponde em francês também a vice-secrétaire e a sous-secrétaire, depende do contexto.
Por outro lado, um secrétaire adjoint pode substituir o secretário, mas pode assisti-lo também. Segundo o dicionário Infopédia, o vice-secretário é "aquele que substitui o secretário no seu impedimento".
https://www.dicionarioinformal.com.br/secretário-adjunto/


    Reference: http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/
    Reference: http://www.secretaire-ce.fr/le-rle-du-secrtaire-adjoint/
Katarina Mihalova
Slovakia
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search