This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

renferme

14:20 Jan 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / bioquímica
French term or phrase: renferme
La spore, stade infcetieux, renferme en effet un appareil d'extrusion constitué d'un tube polaire inséré à son extremité antérieure dans un disque d'ancrage.

A minha dificuldade em traduzir "renferme" surge da dificuldade (por desconhecimento da matéria) de entender a frase. Pode dizer-se que o esporo tem em si/compreende um aparelho?....
Obrigada.
Ana Luísa
Portugal
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4 +3contém
Gil Costa
4 +1encerra, compreende, contém
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contém


Explanation:
sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
33 mins
  -> Obrigado.
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4 hrs
  -> Obrigado.
agree  imatahan
4 days
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encerra, compreende, contém


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: "encerra" soa muito bem
4 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search