chaussure
Portuguese translation: perfil de borracha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:30 May 13, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vedação, ou guarnição |
| ||
| 3 | perfil de borracha |
|
Answers
4 hrs confidence: 
vedação, ou guarnição Explanation: Manuela, apaguei minha resposta anterior porque não correspondia à imagem. Agora tudo ficou claro. Essa é uma peça de borracha preta, parecida em aspecto e função com o "essuye glace" o limpador de parabrisa. Aqui no Brasil se chama guarnição de vidro de porta. A função dela é como a de um limpador de parabrisa, limpando a água da chuva quando o vidro é abaixado, para eviar que entre água dentro da porta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
perfil de borracha Explanation: Em pt-pt é comum chamar apenas "borrachas" ao perfil ou friso que serve para calafetar ou proteger os vidros contra vento e chuva. Se se tratar destas imagens que ilustram o contorno em borracha, diria assim. https://www.forumbmwportugal.com/showthread.php?t=12008 https://www.olx.pt/anuncio/renault-4l-vidro-traseiro-borrach... Borracha para vidros e pára-brisas em EPDM para aplicações gerais, resistente a intempéries, ozono e UV, poderá ser fabricada em diferentes durezas, também usado nos pára-brisas das escavadoras com policarbonato ou acrílico. http://www.imporseal.pt/produtos/perfis-diversos/perfis-de-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations