vendu à la main
Portuguese translation: vendido avulso ou em pequenas quantidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Sep 20, 2018 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / protection equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alcinda Marinho Portugal Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vendido por maços/vendido no olhômetro |
| ||
| 2 | vendido avulso ou em pequenas quantidades |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vendu à la main = séparément |
|
Answers
27 mins confidence: 
vendido avulso ou em pequenas quantidades Explanation: Sug. Sem muitas certezas, pela falta de mais contexto, mas diria assim, com base na utilização da expressão que encontrei online. Queira ver os links, por favor. http://rousseaustudies.free.fr/articleKaehrrousseularmenien.... http://www.amiloisirs.com/decoration/2283-papier-de-soie-ble... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
vendido por maços/vendido no olhômetro Explanation: Achei duas outras opções. No contexto de papelaria, poder ser uma quantidade X (o dicionário sugere 25 folhas&páginas; depois de EQUIT no link). Outra acepção que encontrei no dicionário: Lourd à la main. V. apprécier ex. 6.Vieilli. ,,Acheter de la viande à la main, L'acheter sans la faire peser, en jugeant de son poids par la vue, et avec la main`` (Ac. 1835, 1878). Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/main |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: vendu à la main = séparément Reference information: "Il n’empêche, le succès des gravures est proprement sidérant: inséré dans des éditions des œuvres ou vendu à la main, le portrait connaît une fortune sans équivalent et donne naissance à une descendance innombrable d’une fidélité toute relative au modèle." Aqui, por dedução, "vendu à la main" significa muitíssimo provavelmente "vendido separadamente/ à unidade" Reference: http://rousseaustudies.free.fr/articleKaehrrousseularmenien.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations