GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 Feb 12, 2015 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / L\'hopital se moque de la charité | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:38 | ||||
Grading comment
|
O sujo falando do mal lavado Explanation: Sug. com base nesta definição: http://www.expressions-francaises.fr/expression-francaise/13... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-02-12 13:18:22 GMT) -------------------------------------------------- (DICO HOUAISS) Locuções para SUJO: • rir(-se) o s. do mal lavado Regionalismo: Brasil. Uso: informal. zombar alguém de outrem por defeito(s) que tb. possui; rir(-se) o roto do esfarrapado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quem tem telhados de vidro não atira pedras aos vizinhos! Explanation: Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu? Explanation: Mais uma sugestão que serviria para pt-pt. (Figuré) Se dit pour signifier à quelqu’un que pour être en mesure de dénoncer les torts d’autrui, il faut soi-même être irréprochable. http://fr.wiktionary.org/wiki/c’est_l’hôpital_qui_se_moque_d... Versão atualizada do provérbio popular “Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu?”, que significa que é mais fácil vermos os defeitos dos outros do que os nossos próprios defeitos. http://eu-calipto.blogs.sapo.pt/96697.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|