peindre d'après nature

18:57 Mar 24, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting
French term or phrase: peindre d'après nature
Existe uma expressão em Português BR para traduzir "d'après nature" ?
Obrigado pela ajuda.
yves la
Local time: 06:13


Summary of answers provided
4pintar do natural
Emiliano Pantoja
4pintar reproduzindo o natural/a natureza
sflor (X)
4pintar tendo como modelo a natureza
Naiana Bueno (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintar do natural


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2012-03-24 19:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_ic...
http://www.art-bonobo.com/galerias/antoniovitorcurriculum.ht...
http://www.elfgaleria.com.br/index.php?ACAO=lista&nId=000010

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muito obrigado, Emiliano.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintar reproduzindo o natural/a natureza


Explanation:
Na parte de expressões e palavras estrangeiras, o dicionário da Porto Editora de 2011 regista a expressão "d'après nature" como "copiado do natural; sem artifícios".
Pelo menos em pt-pt, em pt-br não sei.
Espero que ajude.

sflor (X)
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintar tendo como modelo a natureza


Explanation:
eu traduziria como "pintar tendo como modelo (ou como referência) a natureza". Eu tenho mestrado em filosofia da arte e tenho quase certeza da tradução.

Naiana Bueno (X)
France
Local time: 10:13
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search