18:57 Mar 24, 2012 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pintar do natural |
| ||
4 | pintar reproduzindo o natural/a natureza |
| ||
4 | pintar tendo como modelo a natureza |
|
pintar do natural Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2012-03-24 19:46:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_ic... http://www.art-bonobo.com/galerias/antoniovitorcurriculum.ht... http://www.elfgaleria.com.br/index.php?ACAO=lista&nId=000010 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pintar reproduzindo o natural/a natureza Explanation: Na parte de expressões e palavras estrangeiras, o dicionário da Porto Editora de 2011 regista a expressão "d'après nature" como "copiado do natural; sem artifícios". Pelo menos em pt-pt, em pt-br não sei. Espero que ajude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pintar tendo como modelo a natureza Explanation: eu traduziria como "pintar tendo como modelo (ou como referência) a natureza". Eu tenho mestrado em filosofia da arte e tenho quase certeza da tradução. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.