This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Architecture

visites costumées

21:58 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Percursos turísticos
French term or phrase: visites costumées
Qual a tradução exacta aqui para "visites costumées".

"(...) organisant des visites animéés et costumées"

Organizando visitas animadas e visitas...

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 14:38


Summary of answers provided
5visitas costumizadas
Maria Meneses
5visitas em fantasia
Paulo Horsky


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visitas costumizadas


Explanation:
organizadas a feitio para determinados participantes.

Maria Meneses
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Eu acho que são visitas relacionadas com "trajes" , representações de determinadas épocas!! Mas aunda não consegui perceber exactamente

Asker: correcção "ainda"

Asker: Pelo que consegui perceber a tradução referia-se mesmo a visitas com trajes de época que taduzi assim: "visitas animadas ou temáticas, recreando com rigor os trajes das diferentes épocas." Obrigada pela ajuda

Asker: Recriando e não Recreando...estes erros já devem ser do cansaço!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Não está consagrado tal termo ainda, nem no novo acordo ortográfico. E discordar é uma das opções disponíveis, como deve saber. Uma boa semana
8 mins
  -> Pode discordar, mas no google encontra + de 20.000 referências, em qualquer manual de softwre ou de telecomunicações encontra e no Sistema de Gestão do Ensino Superior -Praxis está lá. Acho que este último é um documento + que fiável
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
9 hrs
  -> Obrigada Isabel. Depois desta polémica sabe bem
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visitas em fantasia


Language variant: a caráter

Explanation:
--

Paulo Horsky
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search