ouvrant

Portuguese translation: folha (de janela)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouvrant
Portuguese translation:folha (de janela)
Entered by: marinagil

17:16 Jun 8, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Architecture / decoração de interiores
French term or phrase: ouvrant
Un pan de verre unique servant à 2000 habitants, par exemple, aporte le désordre fatal de l'usager individuel du pan de verre (ouvrants, rideaux, bannes, stores, etc.).

achei no Robert a descrição a seguir: "Panneau mobile recouvrant une peinture", mas não sei qual seria o nome desse objeto em português.
gramarcolin
Brazil
folha (de janela)
Explanation:
No Brasil essa parte da janela é chamada de "folha".

fenêtre à double ouvrant = janela de duas folhas / de folha dupla
Selected response from:

marinagil
Brazil
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1painel
Vanessa Santos
3 +2folha (de janela)
marinagil
4contracaixilho/folha de porta
Teresa Sobral Casimiro
4abertura
Maria Meneses


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
painel


Explanation:
synonyme d'ouvrant:

http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/ouvrant/f...

Vanessa Santos
Portugal
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
30 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
folha (de janela)


Explanation:
No Brasil essa parte da janela é chamada de "folha".

fenêtre à double ouvrant = janela de duas folhas / de folha dupla


marinagil
Brazil
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: É isso mesmo!
31 mins
  -> Obrigada!

agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Tks, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contracaixilho/folha de porta


Explanation:
Estas foram as duas entradas que encontrei no Iate.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abertura


Explanation:
qualquer tipo de abertura pode ser porta, janela, etc

Maria Meneses
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search