This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Agriculture

exploitation agricole

Portuguese translation: exploração agrícola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exploitation agricole
Portuguese translation:exploração agrícola

12:17 Mar 11, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-15 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: exploitation agricole
"pour répondre à la demande de nouveaux consommateurs, à nous d’en tirer parti en proposant des machines et des services adaptés aux différents types d’exploitations agricoles des plus petites aux plus grandes."

"Les caractéristiques des exploitations agricoles mondiales"

Text is about a big producer of machinery for agriculture. I am not sure if we can directly translate as "explorações agrícolas", I know the term "latífundio" doesn't have a positive connotation in PTBR.
Christiane Schwarz
Germany
Local time: 18:25
exploração agrícola
Explanation:
É isso!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-11 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Latifúndio é o tipo de propriedade em termos de extensão, e pode nem ser explorado, ou sê-lo de forma precária.
Cf Priberam:
"Vasta propriedade territorial pouco explorada, cultivada por trabalhadores agrícolas por conta de um proprietário não residente"

E na Infopédia:
"propriedade rural de grande extensão, geralmente de rendimento baixo"
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9exploração agrícola
Linda Miranda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
exploração agrícola


Explanation:
É isso!

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-11 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Latifúndio é o tipo de propriedade em termos de extensão, e pode nem ser explorado, ou sê-lo de forma precária.
Cf Priberam:
"Vasta propriedade territorial pouco explorada, cultivada por trabalhadores agrícolas por conta de um proprietário não residente"

E na Infopédia:
"propriedade rural de grande extensão, geralmente de rendimento baixo"


Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
0 min
  -> Obrigada.
agree  Celina Xavier de Mendonça
1 min
  -> Obrigada!
agree  Madalena Ribeiro
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Ines Matos
4 mins
  -> Obrigada.
agree  Gil Costa
7 mins
  -> Obrigada.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada.
agree  Isabelle Mamede
16 mins
  -> Obrigada.
agree  Paulo Celestino Guimaraes
13 hrs
  -> Obrigada.
agree  Katarina Peters
23 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search