panne de régulation

15:41 Dec 21, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicoptere
French term or phrase: panne de régulation
hors contexte
thierry fp (X)
Belgium
Local time: 09:47


Summary of answers provided
4defeito de regulagem
rhandler
4problema de regulação/avaria na regulação
José António de Freitas e Silva


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defeito de regulagem


Explanation:
Regulagem do motor. Veja este exemplo:

Revisão 21.000km (e a informação da concessionária)
... achou um defeito de regulagem de válvula e me ligou no meio do dia pra ... óleo do motor acabei de trocar o pneu traseiro, original mt60 250 dinheiros. ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=109712&grupo=21...


rhandler
Local time: 05:47
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problema de regulação/avaria na regulação


Explanation:
Instituto Superior Técnico- [ Translate this page ]o problema de seguimento reduz-se a um problema de regulação. ... Sistema de Controlo para Aterragem Automática de Helicópteros com Base na Informação dos ...
https://fenix.ist.utl.pt/publico/department/theses.do;jsessi...


José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search