bébé = poussin
Portuguese translation: filhotes
| 20:18 Jul 18, 2004 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia DE SOUSA France Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | filhotes |
| ||
| 5 | pintinhos (em português do Brasil) |
| ||
| 2 | Filho |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Filho Explanation: Se eu entendí bem, a questão de segurança consiste aqui em proteger ...sei lá... "nossos filhos" da ameaça constituída pelo trânsito ? Eu proponho a palavra "filho". Eu acredito que mesmo se a gente se desfaz da figura do pintinho, a palavra ainda poderá se conectar com o ovo partido, que entendo ser seu problema. Está claro que você não deve optar por "pintos" ou "pintinhos" ...diplomaticamente. No Brasil pelo menos, vai ter uma conotação toda especial se você falar de, hem, "proteger nosso pintos/pintinhos" (o que também é importante, mas ... não é bem isso que pretendemos dizer). Ainda assim, se você quiser nos dar a tal frase, e nos dizer se sua solicitação é PT-BR ou PT-PT, pode ajudar ! Minha proposta seria para PT-BR. Abraços, LEO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bébé = poussin pintinhos (em português do Brasil) Explanation: Está se referindo a "pintinhos" (bebês) que nascem (de ovos) da galinha. É isso mesmo, sendo desnecessário recorrer à alegoria. Veja a figura em : http://images.google.com/imgres?imgurl=http://alumni.rstlib.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 21 mins (2004-07-18 22:40:25 GMT) -------------------------------------------------- Aqui no Brasil, as crianças são chamadas carinhosamente de \"baixinhos\" (em Portugal, são os \'miúdos\', se não me engano), isto se preferir não utilizar o termo \"pintinhos\" que não deixa de ser carinhoso mas de uso bem antigo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2004-07-18 22:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Ou ainda picorruchos. http://216.239.39.104/search?q=cache:_7NdduHAXzMJ:www.bernes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bébé = poussin filhotes Explanation: ou ainda filhotes em PT-PT |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
