This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Secrets d'affaires

Portuguese translation: Segredos de negócio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Secrets d'affaires
Portuguese translation:Segredos de negócio
Entered by: Cristina Pereira

16:35 Dec 9, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: Secrets d'affaires
Un client qui lance une campagne marketing du genre "teasing" va faire créer des tampons encreurs de bureau portant la mention "Secrets d'affaires" en plusieurs langues. Et il me manque le juste la version portugaise !

Il faudrait que la trad tienne en 25 caractères maxi.

Un grand merci à tous.
BabelOn-line
United Kingdom
Local time: 09:45
Segredos de negócio
Explanation:
Littéral... Bonne chance !
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 09:45
Grading comment
Un grand merci à Christina et à tous ceux qui ont bien voulu confirmer sa proposition. Bonne journée _ from London!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Segredos de negócio
Cristina Pereira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Segredos de negócio


Explanation:
Littéral... Bonne chance !

Cristina Pereira
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci à Christina et à tous ceux qui ont bien voulu confirmer sa proposition. Bonne journée _ from London!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
6 mins
  -> Obrigada Vânia
agree  Eugenia Lourenco
46 mins
  -> Obrigada Eugénia
agree  rhandler: Ficou com 19, incluindo espaços.
1 hr
  -> É verdade! Obrigada Ralph
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada Jorge
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigada
agree  bezowski
7 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search