This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Telecom(munications)

contrôle d’opportunité

Polish translation: nadzor merytoryczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôle d’opportunité
Polish translation:nadzor merytoryczny
Entered by: Kinia

07:31 Nov 25, 2010
French to Polish translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: contrôle d’opportunité
L’implantation d’un SIEG n’est donc pas limitée aux seules zones sur lesquelles sa fourniture serait économiquement non rentable, mais s’étend aussi aux zones rentables d’un territoire, si non aucune péréquation ne serait possible. Elles rappellent que selon la jurisprudence, la Commission ne peut exercer aucun contrôle d’opportunité sur la qualification d’une activité de SIEG par une collectivité, mais uniquement un contrôle limité à l’erreur manifeste d’appréciation.
Kinia
Local time: 02:30
nadzor merytoryczny
Explanation:
Wg terminologii prawniczej.
Selected response from:

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 02:30
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nadzor merytoryczny
Magdalena Czajka-Dion


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nadzor merytoryczny


Explanation:
Wg terminologii prawniczej.

Example sentence(s):
  • "Très souvent, le conseil de surveillance peut assurer un contrôle d’opportunité comme de régularité..."
  • "Rada nadzorcza bardzo często zapewnia nadzór merytoryczny oraz kontrolę zgodności z prawem..."

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search