https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-polish/retail/5882254-deroul-rech.html

DEROUL RECH

Polish translation: wkład w rolce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DEROUL RECH
Polish translation:wkład w rolce
Entered by: Tradpol

20:30 Jun 23, 2015
French to Polish translations [PRO]
Retail / katalog produktów
French term or phrase: DEROUL RECH
PAP MEN ESSUIE TT DEROUL RECH
PAPIEROWE RĘCZNIKI KUCHENNE ???
Tradpol
Poland
Local time: 09:29
wkład w rolce
Explanation:
papierowe ręczniki w rolce - wkład (recharge)
Zakupuje się cały "dystrybutor" (metalowy lub z tworzywa), a później tylko same specjalne rolki papieru, które wyłącznie do tego dystrybutora pasują.
ale nie widzę do czego ten "MEN" się tyczy.
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 09:29
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wkład w rolce
Hania Pietrzyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wkład w rolce


Explanation:
papierowe ręczniki w rolce - wkład (recharge)
Zakupuje się cały "dystrybutor" (metalowy lub z tworzywa), a później tylko same specjalne rolki papieru, które wyłącznie do tego dystrybutora pasują.
ale nie widzę do czego ten "MEN" się tyczy.

Hania Pietrzyk
France
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: MEN to MENAGE, to już mam rozwikłane wcześniej :) Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Bujala: (papier) ménager
23 mins
  -> MERCI! No właśnie, kompletną "dziurę" miałam, czyli niekoniecznie "kuchenne" ale po prostu dla gospodarstwa domowego, do zastosowania do prac domowych
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: