magasin succursaliste

Polish translation: sklep sieciowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:magasin succursaliste
Polish translation:sklep sieciowy
Entered by: Tradpol

12:09 Feb 14, 2013
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / formy prawne
French term or phrase: magasin succursaliste
Definicja:
Qu'est ce qu'un magasin succursaliste?

Une succursale est un établissement dit secondaire qui appartient à la même entité juridique (une personne physique ou une personne morale = société) que l'établissement dit principal....

Transposé dans le monde des magasins, cela veut dire que chaque magasin succursale ou succursaliste est un magasin qui appartient juridiquement et financièrement à la même personne physique ou morale. Une seule personne ou société exploite ainsi directement plusieurs magasins sous une même entité juridique et financière.


Sklep należący do grupy?
Tradpol
Poland
Local time: 04:31
sklep sieciowy
Explanation:
Des fois, il est utile de recourrir aux traductions en d'autres langues, particulièrement à l'anglais, vu qu'il s'agit d'un terme de vente. En effet, l'équivalent anglais qui est proposé par des traducteurs informatiques est celui de "chain store", ce qui nous permet d'arriver enfin à notre "sklep sieciowy". De même, pour l'italien : " grande magazzino o supermercato che fa parte di una catena (di magazzini) ".
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 04:31
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sklep sieciowy
Witold Lekawa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sklep sieciowy


Explanation:
Des fois, il est utile de recourrir aux traductions en d'autres langues, particulièrement à l'anglais, vu qu'il s'agit d'un terme de vente. En effet, l'équivalent anglais qui est proposé par des traducteurs informatiques est celui de "chain store", ce qui nous permet d'arriver enfin à notre "sklep sieciowy". De même, pour l'italien : " grande magazzino o supermercato che fa parte di una catena (di magazzini) ".


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/CollabDict.aspx?srcLang=1033...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 04:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search