merchandising amont

Polish translation: merchandising upstream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:merchandising amont
Polish translation:merchandising upstream
Entered by: Witold Lekawa

15:47 Jun 30, 2010
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / marketing
French term or phrase: merchandising amont
Contexte: Dans le cas d’un merchandising amont, et pour s’assurer d’une plus grande rationalisation de l’offre, il faut en fixer les grands traits avant même d’en choisir les ingrédients et les péripéties pour construire correctement le plan et le déroulement dans ses moindres détails.
Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:51
strategia budowania toższamości wizualnej marki (za pomocą merchandisingu)
Explanation:
Propozycja do przemyśleń.
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 22:51
Grading comment
Dziękuję. Wybrałem wersję angielską, jako poświadczoną w tekstach j. polskiego.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strategia budowania toższamości wizualnej marki (za pomocą merchandisingu)
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strategia budowania toższamości wizualnej marki (za pomocą merchandisingu)


Explanation:
Propozycja do przemyśleń.

Example sentence(s):
  • Mon projet professionnel s'oriente vers un poste de merchandising amont. Je souhaite ainsi participer au développement de l'identité visuelle de la marque en agissant sur sa stratégie et ses outils merchandising.
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 22:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Wybrałem wersję angielską, jako poświadczoną w tekstach j. polskiego.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: Merchandising, tout court, niestety istnieje w j. polskim. Amont vs. aval au sens figuré str. 84 Petit Robert 2009.
1 day 5 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search